美剧片段英文对白阅读导航
 

返回首页 本版首页


成长的烦恼第一季
Growing PainsS01

第1集 第2集 第3集 第4集
01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 03 04
第5集 第6集 第7集 第8集
01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 03 04
第9集 第10集 第11集 第12集
01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 03 04
第13集 第14集 第15集 第16集
01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 03 04
第17集 第18集 第19集 第20集
01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 03 04
第21集 第22集    
01 02 03 04 01 02 03 04    

第1集
  出师受挫:杰森和麦琪夫妇结婚15年,生育三个孩子:大儿子迈克、二女儿卡萝儿、三儿子本恩.。婚后麦琪一直在家当家庭主妇,她决定重回职场,家务和照看孩子由在家开心理诊所的丈夫杰生来接替。麦琪虽然出去工作,还是放心不下家里的事,果然第一天调皮的大儿子迈克就因为无证开车进了警察局。
第2集
  摇滚音乐:杰森为了增进和迈克的感情买了两张紧俏的摇滚音乐会票,迈克因此在同学间大大炫耀一番。同学们却不理解迈克怎么会是和父亲一起去参加音乐会。母亲麦琪要灭老鼠与女儿卡萝儿之间也弄的不愉快。
第3集
  醋海微谰:妻子麦琪和男同事加班报道垃圾场污染水源的事件,杰森醋意大发,中午找借口到麦琪单位叫妻子一起吃饭,晚上还偷偷到麦琪单位查岗,却被误认为是流氓而被打。
第4集
  作文应聘:卡萝儿认为自己的作文非常优秀,要以描写软体动物的作文参加电台应聘。期待着母亲看后会给予很好的评价,可作文的内容确实不敢恭维,母亲非常婉转告诉女儿,写报道的文章应该怎样写,结果女儿的自尊心还是受到伤害。
第5集
  超级父亲:麦琪上班后,杰生承担起所有的家务,并要照顾好每一个孩子。卡萝尔在学校里遇到不愉快的事情,打电话找母亲,可母亲工作忙,电话没有接到,也顾不上回留言。父亲觉察到女儿有心事,给女儿做了很好的沟通、开导,使得女儿和父亲间非常的亲近。
第6集
  虚幻情人:迈克带回个女孩叫丽莎,她的言谈举止像个“阿飞”。迈克催家里人出去,把家留给他们单独约会。母亲对迈克特别不放心,出门后心里还一直惦记着,回来后就追问迈克,最后迈克告诉母亲他们之间什么都没有发生,原来迈克也被吓坏了。
第7集
  周末虚惊:杰森夫妇去度假,让孩子们独自在家。但到达目的地后两人不放心孩子们,打电话回家又没人接听,经过一大轮想象后,两人还是决定连夜赶回家,却发现原来孩子们都安然无恙,只是虚惊一场。
第8集
  生活的涟漪:迈克报名参加各种课外兴趣培训班,都是因为培训班有漂亮的姑娘。本恩总想创造各种吉尼斯世界纪录。卡萝尔还是那么好学上进最让父母亲感到骄傲的。
第9集
  想入非非:老邻居家孩子叫杰夫要来家里做客,言谈中知道他去过几个国家很有见识。卡萝尔很喜欢他。杰夫带卡萝尔进城看戏,卡萝尔想入非非认为杰夫也喜欢她,是和她在约会。结果是一场误会。
第10集
  惊险车技:迈克周末去野营,母亲麦琪怕他去玩车技极力反对,可父亲还是同意他去了。迈克在野营时本不想玩车技,但经不起同伴的“激将”玩了非常惊险的车技,摔烂了屁股。
第11集
  标准测试:迈克的学校用“爱德华标准测试法”测试每个学生的智商,在测试当时别的同学都很紧张,可迈克无所谓,随便答题,得了27分相当于“低能儿”的智商,学校通知父母到学校去了解情况,父母也知道迈克虽然学习不好但也不至于智商这么低。
第12集
  圣诞故事:圣诞前夕本恩找不到给自己的礼物。父母亲为了给本恩的一个惊喜,送给本恩想要一年多的小狗。圣诞之夜父亲的病人要到孤儿院当“圣诞老人”,可他总是害怕自己没法和孩子们交流,孩子们会不喜欢他,临行前父亲还给他鼓励,可没过一会就回来并爬到烟囱上面要自杀。
第13集
  冒充风雅:迈克班级突然来了个漂亮女生叫朱丽娅,她在上课时给同学朗诵自己写的诗。迈克为了能接近她,花5美元求卡萝尔写首诗也到班级朗诵,博得朱丽娅的欢心。迈克把自己的名字也改了还向朱丽娅吹嘘,自己的母亲是作家、父亲是画家等。
第14集
  第一滴血:本恩参加曲棍球训练,教练对小学员非常的粗暴。杰森跟着本恩去训练馆探个究竟,因语言和教练冲突,结果大打出手。事后杰森当着本恩的面承认自己动手打架是不对的,但还是被本恩所仿效,和小伙伴们打的鼻青脸肿的。
第15集
  家庭建设:卡萝尔老师给学生们布置作业是男女同学之间自由组合成模拟的家庭。和卡萝尔搭档的男同学是通过花60美元的钱让其他同学放弃和卡萝尔的组对才争取到的,自己无意说漏嘴,使得卡萝尔对他很反感,无奈要完成作业才硬着头皮和他做了模拟夫妻分居并有7个孩子归男方抚养的家庭预算。
第16集
  家长名誉:迈克和卡萝尔共同所在的学校要举办舞会,学校邀请了部分的学生家长以监督人的身份“护送”自己的子女参加舞会。学校舞会筹备组自愿者中有一学生家长当着迈克和卡萝尔的面说他们的父母没有资格参加舞会,因为他们管教孩子无方。迈克听后大为高兴,可卡萝尔觉得特别没面子。
第17集
  生日礼物:每月初杰森定时给孩子们发本月零花钱,这个月给孩子们发的是双份,孩子们感到以外,哦!原来本月二月八日是父亲的生日。本恩受到迈克的误导,向邻居们说谎,说讨钱是要捐给穷人的,可用于买一台照相机给父亲的生日礼物。杰生夫妇觉察到本恩买礼物的钱来路不明,追问下知道真相,他们开导孩子,要本恩自己去把相机退了……
第18集
  名誉问题:明天就要考“历史”科了,迈克把所有的答案都写在鞋底上。考试结果迈克意外地考了94分得了全班第一,迈克高兴之时把脚放在桌子上,被老师抓了正着,所有的人都认为迈克肯定有作弊。学校通知杰生夫妇到学校见老师,在父母见老师之前,迈克说了事情的经过。杰森夫妇向老师说明了情况。最后迈克脱光了衣服补考,恢复了自己的名誉。
第19集
  结婚纪念日:杰森和麦琪结婚17周年了,结婚纪念日那天一大清早,三个孩子早早起来为父母亲准备早餐并随奶奶进城,让父母亲在家有单独相处的时间。可不巧的是……
第20集
  挽救房子:周末麦琪、杰森带卡萝尔、本恩去外婆家,正赶上外婆家被拍卖。杰生提出要帮助艾德,可他特别要面子拒绝接受。杰森知道埃德喜欢喝酒,就和他打赌喝酒,结果杰森输了,房子保住了,埃德也不丢面子。一人在家的迈克,乘父母亲不在家,在家里半家庭聚会,结果来的人特别多,最后只能打电话叫警察把他们赶走。
第21集
  事业的抉择:杰森原来在长岛总医院精神病科主任卡尔米勒来家里,动员杰生接替他的主任职位,杰生非常的向往,但心里很矛盾,因为自己刚答应麦琪要继续留在家里。麦琪升任“每日先驱报”的头版记者,因报道一起舞弊案险些遭起诉,与编辑也发生了口角,心里也很不愉快,一时也想准备辞职。最后杰森还是作出了自己继续留在家里麦琪出去工作的决定。
第22集
  梦魂萦绕:杰森一家刚参加鲍勃舅舅的葬礼,回到家里大家都在回忆和鲍勃舅舅在一起的美好时光。迈克在夜里梦见和鲍勃舅舅一起在厨房,把牛奶倒了一地。第二天夜里迈克因害怕不敢去睡觉,他就一直讲故事,很晚了还不让别人去睡觉。夜里他又梦见了鲍勃舅舅…